翡翠的透明度，俗称“水”。透明度是光在物体中的透过能力。透明度的优劣，决定了翡翠是否润泽、晶莹、清澈，透明度与质地、颜色及饰品的厚薄因素有关。
在翡翠业界，透明度好的翡翠饰品称为水好、水头足等，反之则称水干、水短等。透明度高，则玉件的质量品级高；透明度低，则质量品级低。
透明度由好到次可细分为：
（1）透明度高（自然光能完全穿透翡翠作品，并且玉质清晰）。
（2）透明度中（自然光穿过翡翠时，有浑浊状）。
（3）透明度低（自然光穿过翡翠，仅能看到微弱的透光）。
（4）透明度无（自然光不能穿过翡翠作品）。
