人们习惯上将翡翠的透明度分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明等。

（1）透明：透过翡翠饰品可以清晰地看到其背面物体，能达到三分水的程度——正午的阳光能透进9毫米或更多。此类透明的翡翠饰品多为高档商品，纯净致密的老坑玻璃种或冰种翡翠常常具有这样透明的特征。

（2）较透明：透过翡翠饰品可隐约见到背面物体，能达到二分水的程度——正午的阳光能透进6毫米左右，多为中高档品种，如蓝花冰、透水白及蛋清地的翡翠等。

（3）半透明：透过翡翠饰品不能看到背面物体，能达到一分水的程度——正午的阳光能透进3毫米左右。聚光手电筒照射后，可以看见内部矿物呈点滴颗粒排列，构造不均匀，如具有藕粉地的翡翠。

（4）微透明：正午的阳光只能微弱地透入翡翠饰品，透光深度为1~3毫米。同属微透明的翡翠，如若种、色不好，只能为中低档的饰品。如果颜色纯正，则可以称得上是中档偏高档的饰品，如浓绿的铁龙生种，常常被列在此档。