如何从矿物学和岩石学层面看待翡翠？

（1）翡翠的矿物学特征

翡翠主要是硬玉矿物的集合体。硬玉是一种单斜辉石亚族的矿物，属链状结构的硅酸盐，理想化学式为NaAlSi₂ O₆ ，其中Na₂ O占15.4%，Al₂ O₃ 占25.2%， SiO₂ 占59.4%；硬玉为单斜晶系，自形晶体不多见，常呈粒状集合体或纤维状集合体。

硬玉通常为无色、白色、浅绿或苹果绿色，有玻璃光泽，透明。

（2）翡翠的岩石学特征

翡翠实际上是一种致密块状、高硬度、坚韧度极高，以硬玉为主的矿物集合体。翡翠中硬玉的含量高达99%时，大多会呈现白色。而绿色的翡翠则一般含较多的透辉石（CaMgSi₂ O₆ ）。此外，有些翡翠还含有钙铁辉石、霓石、铬铁尖晶石和钠长石等。

翡翠四足龙纹方炉（高140毫米）

翡翠的化学成分主要是Na₂ O、Al₂ O₃ 和SiO₂ 。但因有其他矿物质的存在，常含有一些其他的元素，如MgO、Fe₂ O₃ 、CaO、TiO₂ 等。研究表明，翡翠中的Fe₂ O₃ 、FeO、TiO₂ 对翡翠的颜色影响较大。此外，翡翠中还含有极少量的Cr₂ O₃ ，正是由于Cr离子的存在，才使翡翠具有高档的翠绿色。因此可以这样说，Cr致色的翡翠，通常才算得上真正的高档翡翠。

翡翠是由硬玉矿物组成的。在显微镜下观察，硬玉一般以细粒或纤维交织结构出现，颗粒粒度通常在0.1～0.5毫米之间。依据粗细程度，可以把它分为微细粒结构、细粒结构、粗粒结构。通常来说，前两者质量较高，透明度较好，后者质量较差，透明度差。将它们放置在10倍放大镜下观察，微细粒结构看不见颗粒，而后两者仅凭肉眼就能看到颗粒的存在。在同一翡翠的不同部位，经常能够看到颗粒粗细不匀，甚至三种结构特征同时存在的情况。上等翡翠常会呈现纤维状的颗粒形态，质量稍次的翡翠则往往呈现粒状结构；而大多数翡翠是粒状与纤维状结构同时存在，这就是人们通常所说的变斑晶交织结构。在翡翠的成品或抛光面上，这两种不同颗粒形态以及不同排列方式很容易出现斑晶与周围纤维的交织，这是鉴定翡翠的非常重要的一个特征。