翡翠在自然界的颜色可以说是千变万化、丰富多彩，其品种有绿色、红色、黄色、紫色、蓝色、白色和黑色等，以绿色为上品。形成翡翠颜色众多的原因是由于不同的矿物组合以及铬、铁、钴等致色离子的含量高低。各种颜色又因色调、浓度和相互间的搭配，使得翡翠成为世界上颜色最丰富的一种玉石。

1、绿色

又称“翠”色，是翡翠中最具商业价值的颜色。纯正的翠绿色是由Cr取代硬玉晶体中的Al而形成的，因其色调、浓度、均匀度以及透明度的不同，翡翠的绿色品种繁多，富于变化。民间有“三十六水、七十二豆、一百零八蓝”之说，形容翡翠的绿色变化多端。

珠宝界则依据”浓、阳、俏、正、和”，“淡、阴、老、邪、花”这十字口诀来评价翡翠的绿色。所谓“浓”就是绿色饱满、浑厚、浓重而不带黑色；绿色浅，色力弱则为“淡”。“阳”是指色鮮艳、明亮、大方；绿色昏暗，没有光彩则为“阴”。“俏”是指绿色均匀柔和，能与“底”、“水”相互协调；若绿色呈点状、峰状、块状等不均匀分布则谓之“花”。

2、红色和黄色

俗称“翡”色，是次生作用形成的颜色，往往分布在风化表层之下，或沿翡翠原石裂隙分布。红翡多为玉石的表皮部分，又称“红皮”或“红雾”，由赤铁矿浸染而成。天然质好色好的红翡玉难得一见，可遇而不可求。最好的红色称“鸡冠红”，红色亮丽鮮艳，玉质细膩通透，为红翡中的上品，其色泽可能是由于含有少量的Co所形成的。

黄翡位于红翡之上，更加贴近表皮，以浸染为主而形成“黄雾”。多数黄翡浑浊不纯，常带褐色，不够阳也不够透。通常将黄色翡翠加热形成深红或鲜红色调的红翡。天然优质的黄翡又称“金街翠”，呈橘黄色或蜜糖色，晶莹透亮，色鲜又匀，属黄翡之上品，较为罕见。

3、紫色

俗称“青色”，一般较淡，好像紫罗兰花的颜色，又称“紫罗兰色”。根据紫色的色调不同，可分为粉紫、茄紫和蓝紫三种。