癣与绿虽有较密切关系，但有时有癣不一定有绿，有绿不一定有癣，而要看癣的生成环境与时间以及癣内是否有铬元素的存在等因素。故民间有“死癣”与“活癣”之说。

若癣与翡翠共生，有利于铬元素释放的地质条件、热液活动，癣内的铬不断释放致色，当地质环境改变、不利于铬元素释放致色时，终止致色，就会产生黑随绿走的现象，称“活癣”。生成翡翠以后产生的“癣”，没有铬元素释放的地质条件产生的癣，称“死癣”。

根据翡翠原料上的绿与癣、小构造与癣、翡翠矿物与癣的穿插关系，有经验的人士可以准确地判断出“活癣”与“死癣“。