“脏色”在珠宝界多指视觉效果差，与整体颜色明显不协调的，不纯正的颜色：也包括影响玉件美观程度的黑点、黄斑一类瑕疵。在玉石行业，评价一块翡翠的质量优劣和品级高低，基本的要求之一是，翡翠料的颜色纯正鲜艳，或者说色正、色纯、色浓。因为色正才美观，色浓才醒目，才鮮艳，色纯无環才和谐。“脏色”不但不能作俏色使用提高价值，它反而会大大降低玉件的质量和价值，所以在选料时，玉雕工艺师会尽量避开原料上的脏点，或在可能的情况下，先将脏色钻除，然后才进行加工。

在翡翠饰品中常有透明度稍差的小团块与纤维状晶体交织在一起的、形状各异的物质，在翡翠界人们称其为“石花”。较常见的“石花”有下述几种类型：看上去比较干巴死板的称“石脑”；比较零散细碎的叫“芦花”；状似棉絮的叫“棉花”；浅白色与草蓝色混在一起的称“松花”。

在翡翠玉件中，石花的存在对玉器的透明度和美观程度都不利，且易对绿色和整件玉器产生不良的影响，从而使翡翠玉器的价值明显下降。如一只石花较多的翠玉件，比一只质地、品种相似，但透明无瑕的翡翠玉件，售价要低一半左右。