如果购买翠玉的石货，要鉴别石皮的颜色，但是购买经切割与琢磨的翠玉珠子，便要重视其色与地色，它们必须是天然的原色，不可是布满蠄蟧爪的染色C货。

翠玉珠虽然也有翡红色，紫罗兰色（春花色）和蜜糖色，但是大部以翠绿色为主。翠玉珠子的“青”分为很多种不同的色层与色调。最好的品种为祖母绿（或称宝石绿），翠色纯净，并没有杂质，以满绿鲜浓娇艳均匀兼具为最佳。

玻璃绿和苹果绿亦为一些老坑种的正色，明亮鮮艳，满绿的上品水分好。艳绿的翠色则浓阳而不黑；黄阳绿酷似黄阳树春天的新叶；金丝绿高贵独特和水头长；鹦哥绿娇艳如翠羽，都是较可取的美丽品种，愈显珠子的亮丽夺目。

花青、梅花绿、满天星和“点点花”也有一些品种翠色可人，不过并非满绿或大块的绿，其翠青呈花斑或雪花状，用来作珠子的不多，价值不及上述的高档翠玉珠。

带黄、带蓝、带灰的翠玉珠皆不足取。沉黯、色淡、木实或色邪的话更属下品。珠宝市场大多数是豆青、油青、波菜绿、瓜皮青与蛤蟆绿的翠玉珠，均为低档货，价值甚低。