（1）翡：翡翠中的红黄颜色部分称之为翡。翡分为两种：一种是原生矿石中含有微量元素锰，大多呈紫红色；另一种是翡翠原石在风化过程中被氧化的元素铁，沉积在翡翠的裂隙中，呈红色或黄色。

（2）翠：翡翠中的绿色部分称之为翠，由铬元素所致。绿色是翡翠颜色的核心色。

（3）椿：翡翠中的蓝紫色部分称椿，又称紫罗兰，是非常受欢迎的一种翡翠。翡翠中带着蓝紫色兼具绿色的，名为春带彩。

（4）水头：透明度。水头越好，透明度越高，表面晶莹亮丽。反之，干涩不透明即为水头差。

玉石界习惯的标准：一分水，指3 mm厚的材料呈半透明状；二分水，指6 mm厚的材料呈半透明状，具有二分水的翡翠如其他方面达到很好的表现，就为上品了。

（5）翠性：又称苍蝇翅，指光从硬玉矿的物表面反射而产生的丝绢状闪光效应。翡翠组成的矿物颗粒越大，翠性也就越明显。翠性越大，品质越不好；反之则好。

（6）起荧光：荧光是用来形容翡翠的一种光学现象，当晃动无色冰种翡翠戒面时，可观察到的一种柔和的、白色的、朦朦胧胧的白光，这现象为冰种（或玻璃种）翡翠所具有的荧光，无色冰种或玻璃种翡翠的耳坠、项链、玉佩和手镯产品就常有这种现象。

翡翠屏风

当一件翡翠的内部颗粒细小到肉眼几乎不可见时，这就是人们通常所说的“种老”“肉细”。当颗粒细到一定程度，透明度好，再加上后期的雕刻和造型，就会有荧光这样的现象出现。

（7）癣：翡翠的黑色部分。主要是由于翡翠中含碳或磁铁矿所致。

（8）绺：翡翠中的石纹。大多是由地壳构造运动而产生的，也是天然玉石的特点。

（9）坑：矿场的坑口，有老坑、新坑之分。有文献表明，坑会显示翡翠在地下埋藏的时间。老坑时间长，新坑时间短。

（10）石花：翡翠中的白色絮状物斑块，其透明度差。

（11）椿带彩：翡翠饰品上紫色、绿色相间，一般有春花怒放之意。

（12）黄杨绿：一件翡翠的原料或成品上同时出现绿、黄两色。

（13）福禄寿：“桃园三结义”。绿色、红色、紫色同时存在于一块翡翠上，此种原石较为罕见，颇受欢迎，因此有很多仿冒福禄寿的饰品，购买时需谨慎。