翡翠由于矿体的复杂和形成过程的变化大，使得翡翠难以标准化，让行外人感到信息极为不对称，而难以理解。以下从不同角度进行分类，能够让缺乏经验的人们迅速有效地区分翡翠。

（1）翡翠的A、B、C、D分类

这是由欧阳秋眉教授按翡翠与主要相似物的比较进行分类，便于记忆和区分的一种分类方法，被广泛使用。

A货是指天然翡翠，只经过雕刻打磨，没有经过任何化学处理，没有经过高热、高压等人工伪作。

B货是指经过酸洗、漂白、注胶的翡翠，破坏了翡翠结构，让水头更好，杂质更少。

C货是指经过酸洗、漂白、注胶后进行染色处理的翡翠。

D货是指本来就不是翡翠，是仿翡翠的产品，可能是天然的也可能不是天然的，比如拿玻璃、玛瑙、马来玉等其他玉种来冒充翡翠。

（2）按颜色分类

主要可分为绿色翡翠、紫色翡翠、白色翡翠、墨翠、红色翡翠、黄色翡翠、蓝色翡翠。

（3）按透明度分类

透明翡翠（如玻璃种翡翠）、半透明翡翠（如冰种翡翠）、不透明翡翠（如豆种翡翠）。

（4）按成品分类

翡翠摆件、翡翠把玩件、翡翠手镯、翡翠坠子、翡翠蛋面等。

（5）按翡翠矿床的质量分类

分为老坑翡翠和新坑翡翠。这是行内原来用于区分老矿床和新矿床的分类，由于老坑和新坑具有明显的品质差异，慢慢被接受为老坑翡翠是指绿色纯正、分布均匀、质地细腻、透明度好的翡翠，新坑翡翠是指透明度差、玉质粗糙的翡翠。