①神仙难断寸玉：主要是指人们在挑选翡翠毛料时，任何人都没有绝对的把握。原石绝大部分都有一层皮壳，即使使用聚光电筒和X射线，都不能准确分析玉石内部情况。因此，只能通过对皮壳的认识，大致判断玉质的好坏，这样的交易叫堵石，风险很大。一些有多年堵石经验的老行家也会失败，因此有“神仙难断寸玉”一说。

②宁买一条线，不买一大片：选购翡翠原石时，有些堵石在表面可以看到一条绿色的带子，还有些原石开窗后，可以看到带状色条。大多数情况下，这样的原石绿色会进入翡翠内部。而有些原石在表面可以看到一片绿色，或者堵石开窗后，绿色呈片状。但很多 时候绿色并没有进入玉质内部，只在表面有。

③一分水：看毛料时，“一分水”就是光线能穿透3毫米厚的翡翠，且呈半透明状，“二分水”是指光线可以穿透6毫米厚的翡翠。

④苍蝇翅：“翠性”，指毛料断面的晶面、解理面的反光；颗粒较粗的成品，有时也能见到“苍蝇翅”现象。

⑤场口：后江、帕岗、磨西沙、木纳、大马坎等，说的都是缅甸翡翠的产地、矿区、场区。

大马坎场口

会卡场口

磨西沙场口

⑥全赌料：业内多把原石和开了小窗的原石称为全赌料。

⑦半赌料：业内多把开窗的原石，或是切开一面的原石，称为半赌料。

⑧明料：切开的毛料和已经切成片状的毛料，称为明料。