①避裂：设计雕刻时，把玉件里的细纹、裂利用花纹遮盖技法掩饰过去。

②老种、种老：玉质细腻，肉眼不易看到结构，业内称玉件老种、种老。

③新种：肉眼可看到玉质颗粒感较明显者，我们称这样的玉件是新种翡翠。也有不良商家把“B货”“C货”称为新种翡翠。

④种嫩：玉质颗粒感较明显，我们称玉件种嫩。

⑤水足、水长：透明度高的玉件，我们称为水足、水长。

⑥水干、水短：透明度差的翡翠，我们称为水干、水短。

⑦刚性：指成品的折射光，且光感清晰、锐利。

⑧起胶：成品柔和、有朦胧的折射光。

⑨钢音：用玛瑙棒或翡翠成品敲击翡翠作品，所发出的清脆声音，一般出现于手镯和吊坠。