“种”，又叫“种分”，是评价翡翠优劣的一种商业术语。“种”，即品种的简称，是以质地、透明度为主，并参考绿色，作为划分翡翠品种的标准。

通常情况下，人们把质地和透明度相似的一类翡翠原料归纳为“老种”、“新种”和“老新种”三大类，在每一类中又各有典型的品种。“种”的划分，是翡翠质量评估的过程，也是对翡翠做出的价值评估。

人们通常将翡翠中优质的一类归为“老种”，把较差的一类归为“新种”，把介于两者之间的称作“老新种”。

老种：通常是指结构致密、绿色纯正、分布均匀、质地细腻、透明度好、硬度大的一类翡翠。老种翡翠一般又分为三种：玻璃地、冰地和藕粉地（糯花地）。

新种：指玉质疏松、透明度差、晶体颗粒较粗、肉眼能见翠性的翡翠，有豆地、瓷白地、灰地和黑地。

新坑翡翠

新坑翡翠

老新种：介于上述二者之间，有豆地、瓷白地、灰地和黑地。

需要指出的是，“种”的“老”、“旧”和“新”，并不能说明翡翠料形成时间的早晚或开采时间的早晚。

懂得欣赏翡翠的人，十分重视“种”好的翡翠。还有人将“种”看得比颜色还重要，所以有“外行看色，内行看种”的说法。行内还有句话叫“种好遮三丑”，意即“种好”的翡翠，可使颜色浅的翠色显得晶莹漂亮，可使绿色不均的翡翠显得色泽均匀，可使质地不够细的翡翠显得质地细腻。因而有经验的行家都极为注重翡翠“种”的优劣。翡翠原料，特别是做手镯的原料，不怕没有色，就怕没有“种”。

翡翠手镯（直径55毫米）