翡翠的雾是指翡翠的皮（已风化或氧化）与翡翠内部（无风化或氧化）或称肉之间的一种半氧化的一个过渡带。通过雾的特征可以判断翡翠种质的老与嫩，进而了解翡翠的内部品质。从颜色上看，黄雾、白雾比较好，红雾、黑雾比较差。同一种雾色的好与差，还取决于雾色的深浅、浓淡及纯净度，但更主要的还是取决于雾层的宽窄、厚薄、疏密等形态特征。

白雾的好坏主要看雾层的厚薄，雾层越薄越好。厚层白雾的种质一定很差，而薄如蝉翼的白雾往往会出现玻璃种翡翠。尤其是当出现“白糊”时，常会出现种很好的甚至起荧光的翡翠，石灰皮壳的玉石通常就会有“白糊”出现（图2.32）。

图2.32　薄如蝉翼的白雾往往会出现玻璃种翡翠

黄雾一定是比红雾好。红褐色的雾和黄雾本属同一系列的雾，红褐色的雾的出现是由于翡翠种质相对较嫩，结构疏松，浸入的矿物质相对较多，其雾就深而偏红、偏暗，甚至会浓如牛血（图2.33）。而黄雾则因翡翠种质相对较老，结构相对致密，浸入的矿物质少，其颜色就显得比较浅，偏黄雾色淡而纯净、不含杂质、色泽鲜亮的黄雾属于好雾，其种质比较老。例如水酒黄雾和蜜黄雾即是，尤其是水酒黄雾一直受到行家的追捧，它多出现在糯种翡翠中（图2.34）。黑雾皮壳肉质相对比较差（图2.35）。

图2.33　红褐色的雾是因为翡翠种质相对较嫩

图2.34　黄雾皮壳的翡翠种质相对较老

图2.35　黑雾皮壳肉质相对比较差

总的来说，不管是何种颜色的雾，其雾色越浅、越薄越好。若雾层薄而密集，雾色纯净无掺杂，雾与玉肉的接触界线平直而清晰，即是好雾，相反则是差雾。