古代翡翠制品雕刻的主要题材是中国传统的吉祥图案，如福、禄、寿、喜、财，即福星、禄星、寿星、喜神、财神的主题。用于翡翠雕刻的图案主要有纳福迎祥、福禄寿禧、鹤寿千年、双喜临门、招财进宝，等等。
以吉祥寓意为题材的作品
传统的图腾文化也较多地运用到翡翠雕刻中，如龙、凤、麒麟、瑞兽等。因此凤羽祥云、龙凤呈祥、麒吐玉书等图腾被大量地运用到翡翠的雕刻上。另外十二生肖也常用于翡翠雕刻中。
瑞兽是中华文明表达吉祥的主题
龙是中华民族最为崇拜的元素
以佛教题材为主的内容也常常出现在翡翠雕刻中，如菩萨保佑、吉祥八宝、和合二仙等。
佛教题材因信仰的原因被大众所喜爱
以祝福为主题的内容也常在翡翠作品中表达，如节节高升、连中三元、平升三级、官上加冠、五子登科、事事如意、生意兴隆等美好祝福的内容。
寓意美好祝福的作品是馈赠的佳品
