在谈论翡翠的时候，我们经常提及“种水”，对它的通俗理解就是够不够亮、够不够透。晶莹剔透的翡翠，表面呈现出玻璃光泽，我们称之为种水好。完全不透明的翡翠，表面呈现出蜡状光泽，看起来和普通石头差不多，我们称之为种水差。

玻璃种翡翠项链

种水的好和坏是相对而言的，每个人的标准都不同，笔者的标准就是以品质较高的糯种为分界线，在这个种水之上的都算是种水好的翡翠。

玻璃种翡翠手镯

在大多数学术探讨里，翡翠的“种”和“水”是两个定义，“种”是翡翠的结构与构造，“水”是翡翠的透明度和表面反光度。笔者将两者理解为同一个概念，种是内在的起源，水是外在的表现，两者其实是个统一体，甚至可以理解为因果关系：因为种好，所以水头好；因为结构细腻，所以呈现出透明状和玻璃光泽。

玻璃种翡翠

行内有句话说“内行看种、外行看色”，这句话表达了种水的重要性，种水对翡翠的价值起着决定性作用。种水较好的翡翠，结构致密，透明度高，表面光泽强，看起来很有灵性。种水较差的翡翠，几乎完全不透明，呈现出石头的外观，原因是其晶体结构不够致密，矿物颗粒比较粗大，甚至用肉眼就可以看到。

豆种翡翠

如何判断一件翡翠的种水？最主要是看外在表现，如果翡翠表现出很强的玻璃光泽，甚至起荧光，哪怕它的内部有棉，也算是种水很好的翡翠。观察翡翠的内在结构来判断种水好坏行不行？

灯光下的翡翠原石

理论上是可以的，实际操作却并不容易。因为肉眼的识别度很有限，大多数情况下我们也不会随身携带高倍放大镜。种水不同的翡翠，其内部结构虽有不同，但并不容易分辨，以此来判断翡翠种水的难度很大。只有翡翠行业的专业人士，在原材料交易的时候，才会广泛使用这种方法。

灯光下的翡翠原石

拿到翡翠的第一时间，不要急于找手电筒看透光。打灯看透光，主要是检查翡翠内部有无纹裂，并不能以此判断种水和品质好坏。通常在手电筒的强光下，能看见的往往是灯光，反而更容易忽略翡翠的内在结构。

要正确判断翡翠的种水，一定要多观察翡翠本身的细节，不要盲目依赖于使用手电筒，手电筒只能作为观察的辅助工具，并不值得提倡和推广。